文字這檔事，是秤斤論兩在賣的

你們一定不能同意我再多，文字是很難賺的一種生意。當然，某知名風格作家那種人不在我們的討論範圍內，幫歐巴馬和麥肯擬競選文宣的那些文膽也算是這一行的外星人，我在說的，是很基層很基層的文字工作者。

以廣編稿為例，價格是用「一個字多少錢」來算的，如果你很有經驗的話，好吧，讓你從一塊錢升級到二塊錢好了，什麼！你還不滿意，好吧！那就給你二塊半，多的半塊當掛號費，因為這種案子多半是很難搞的客戶，例如北投的×碩、內湖的明×，這些客戶給的方向不但不明確、動輒要你重寫、甚至就連負責這些客戶的AE也通常都是很狀況外的，常常只說叫你接廣編稿，接下來就無消無息等著你交稿，出狀況的話，就會怨嘆自己找不到配合度高的freelancer。

翻譯呢？英翻中超級廉價，糟的話有可能是用「一頁幾百塊」來算，換算回來，一個字可能不到一塊錢，如果是習慣窩在咖啡店裡工作的話，花的往往比賺的還多。如果你夠強，可以接中翻英，那真的很恭禧你，但小心遇到會腦死的案子，例如要你把很正式的公文翻成英文，這是我朋友發生的慘劇，磨下來的時間，每小時的工資其實也蠻低的。

這世界上一字千金的風格作家太少，一字一元的文字機器人太多，這是個很失衡的知識社會。