ㄧ晚十萬的滋味!!

我還是要從金融業的角度來切入，因為身處於衍生性金融商品中號稱LV等級的期貨業，(號稱LV來自於口袋要夠深、你要夠膽才玩得起這種商品) 賺錢這件事變成一個工作期間不停鼻息嗅聞到的主要行為…

約兩個月前，我接了兩三個唱片側標文案的中翻英(翻譯價Daniel已經講過了…不贅述) ，因為類型屬chill-out，於是中文介紹裡幾乎都是推砌文字的華麗文藻，譬如說… 《Catwalk Glamour 3》引流雙CD穿梭貓道雙舞台，Onstage中以摩登電氣步伐開道，恣意穿梭名模臉上〈I’m Feelin U〉的Funky House狂野表情..或是Soul Shaker擁Ce Ce Peniston跨刀的〈Shame Shame Shame〉，更以不斷重複的「Shame On You」語句，像是嘲弄著盲目追求流行都會男女的紙醉金迷！…

靠杯…我連中文都看不懂……紙醉金迷怎翻阿??
但是接ㄧ接或許剛好可以拿來去繳卡費…就硬頭皮給亂翻一通

當我正偷偷地利用點零碎時間在校稿時，聽到主管在旁邊嚷嚷
主管：「昨天晚上道瓊指數大漲，我玩小道瓊，小賺一筆….」
我：「你晚上上線原來是在玩美盤阿?」
主管：「對阿~最近波動大，壓對方向，一個晚上有時候就有十萬進來，然後你看最近金價波動也大，如果你有看對行情，也跟著作空，一個晚上馬上就有個把萬呢!」
我：「可是如果看錯…不就也馬上賠個把萬?」
主管：「是沒錯啦!可是期貨這種東西可以避險套利，所以會玩的話，其實是有機會賺個零用錢花花，LV馬上就可以買幾個拉~! 你看現在全球看空，買股票怎麼玩阿…期貨剛好可以炒空方，下次我開班授課敎妳，乖~」

跟主管聊完後，我回頭看著螢幕上的翻譯校稿...
X！這真的太超過了…我晚上賠上眼睛在查chill-out music的專屬用法時，我的主管已經在大盤裡來回數次，可能連她躺著睡覺都在進帳…

什麼叫做最爛的賺錢方式…就是在金融業上班，但是你卻因為口袋不夠深...
要下單都沒能力…然後乾領薪水苟活著...